Einzelposting: Welche Synchronisation ist besser?

Von:   abgemeldet 13.03.2006 02:15 Betreff: Welche Synchronisation ist besser? [Antworten]

> ich komme mir allerdings auch etwas wie ein kleines Kind vor, weil ich hier auch immer nur die Erklärungen wiederholen kann, warum mir oder anderen Fans, die an die Originalbegriffe gewöhnt sind, die Übersetzung widerstrebt. na gut, aber eine Bemerkung sei mir noch erlaubt > Ein paar der Zauber wurden sogar noch mehr ver-englischt. So geschehen mit dem "Dil Brand", der zu "Explosion Array" wurde. > Nur weil du sagst, es ist SCHÖNER, müssen nicht alle so denken. das widerspricht sich jetzt aber, nicht wahr ^^? Denn dann fanden die EnglischenMutterSprachler intuitive Begriffe auch schöner. > Allerdings hat allein die "Grundserie" 15 Bände im Original, die Special- Serie nochmal ungefähr soviel drauf, hinzu kommen etliche Spin- Offs soll man jetzt lachen oder weinen? Als ich gehört habe, dass Ranma 38 Bände hat ging es mir ähnlich...*drop* (mein armer Geldbeutel, aber andererseits was für eine umwerfende Leseaussicht)