Einzelposting: When they cry-Sound Novels auf Deutsch?

Von:    Beatrice 12.07.2011 10:55 Betreff: When they cry-Sound Novels auf Deutsch? [Antworten]
also ich weiß, dass es inzwischen gruppen gibt, die das ganze auf spanisch und auf italiänisch übersetzen... die sind auch auf der offiziellen seite von witch hunt verlinkt. von daher denke ich, dass es sinnvoll wäre ^^ ich würde aber erst bei witch hunt anfragen... schließlich gebruacht du ja teile von deren material, wenn du deren scripts umänderst. was die übersetzung betrifft. Ich selbst kann kein japanisch, deshalb kann ich es schlecht beurteilen aber ich denke eine übersetzung von einer übersetzung wäre in einigen teilen wirklich problematisch. zum besipiel beim epitaph. Witch hunt hat ja selbst geschrieben, dass sie selbst nicht genau wissen, was die beste übersetzung ist. Wenn man direkt aus dem japanischen übersetzt wäre das am sichersten.. >__<