Einzelposting: Nadia: Frage zur Synchro

Von:    hergen 21.10.2011 08:21 Betreff: Nadia: Frage zur Synchro [Antworten]

Das ist eine Glaubensfrage bzw. eine Frage des persönlichen Geschmacks und relativ unabhängig von der konkreten Serie. Ich persönlich bevorzuge OmU, weil dabei weniger Information verloren geht. Ein paar japanische Satzfragmente versteht man nach jahrelangem Animekonsum halt doch und in Punkto Emotionen sind japanische Synchros fast immer haushoch überlegen. Zudem ist bei Untertiteln die Versuchung für die Produzenten geringer, die Handlung an ein jüngeres und/oder Massenpublikum zu adaptieren. Andere bevorzugen deutsche Synchro, weil sie den Film eher nebenher konsumieren wollen, ohne sich auf den Bildschirm konzentrieren zu müssen. Oder weil sie sich durch die Untertitel vom Bild abgelenkt fühlen. Das muss jeder für sich entscheiden. Glücklicherweise sind sowohl auf den deutschen als auch den amerikanischen DVDs beide Varianten enthalten, so daß du einfach ausprobieren kannst, womit du besser klarkommst. Mit der Kaufentscheidung solltest du allerdings nicht zu lange warten, die Discs sind nur noch als Restposten zu bekommen und preislich schon wieder auf dem aufsteigenden Ast..

Zuletzt geändert: 21.10.2011 08:23:48