Einzelposting: Love Mode
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_84902/-1/11394256954294/ http://desu.de/eWRsvAj |
|
 |
||||||
| Ja, da haben die Übersetzer eindeutig was falsch verstanden. Die deutsche Love Mode Übersetzung weist leider recht viele solcher Fehler auf. -_- Offenbar haben sie gedacht, dass Reiji in dem Moment redet, obwohl schon vom Bild her offensichtlich ist, dass Izumi spricht. Deshalb ergibt die deutsche Übersetzung aus seiner Sicht auch keinen Sinn (wenn man sich vorstellt, dass Reiji den Teil sagt allerdings schon). In Japanisch steht da in etwa: "Ich will es doch gar nicht beenden, das ist es ja was mich so fertig macht!" For every minute you are angry, you lose 60 seconds of happiness. Detektiv Conan/Kaito KID Yaoi u. Yuri LJ Community: http://community.livejournal.com/detectives_club/ |
|||||||
