Einzelposting: Soji X Hijikata
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_171392/-1/13063378028932/ http://desu.de/F6pK0Ln |
|
 |
||||||
| Ich meinte nicht, dass es ein Übersetzungsfehler, sondern dass das schon so gemeint war, aber das Wortspiel geht eben in der Übersetzung verloren. Meinst du Hakuouki? Ich muss grad überlegen. Ich kenne Hakuouki noch nicht so gut, deswegen bin ich mir nicht sicher, ob er ihn da in ernsten Situationen Toshi nennt, aber ich bilde mir ein, dass er das im Anime mal getan hat. Zumindest weiß ich, dass es da ein Bild gibt, auf dem dieser "Haiku-Sammlungs-Konflikt" auch dargestellt wird, diese Überschneidung finde ich auch recht interessant. Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter. -Oscar Wilde |
|||||||
