Thread: ÜbersetzungsHILFE!!! bitte!
|
Eröffnet am: 28.03.2003 19:44 Letzte Reaktion: 04.05.2003 21:35 Beiträge: 11 Status: Offen |
Unterforen: - J. R. R. Tolkien |
|
| Verfasser | Betreff | Datum | |||
|---|---|---|---|---|---|
| |||||
| -bluebell- | ÜbersetzungsHILFE!!! bitte! | 28.03.2003, 19:44 | |||
| SaireaZadkiel | ÜbersetzungsHILFE!!! bitte! | 28.03.2003, 20:14 | |||
| SaireaZadkiel | ÜbersetzungsHILFE!!! bitte! | 28.03.2003, 20:18 | |||
| SaireaZadkiel | ÜbersetzungsHILFE!!! bitte! | 28.03.2003, 20:23 | |||
| -bluebell- | ÜbersetzungsHILFE!!! bitte! | 28.03.2003, 20:37 | |||
| SaireaZadkiel | ÜbersetzungsHILFE!!! bitte! | 28.03.2003, 21:32 | |||
| -bluebell- | ÜbersetzungsHILFE!!! bitte! | 29.03.2003, 08:35 | |||
| SaireaZadkiel | ÜbersetzungsHILFE!!! bitte! | 03.04.2003, 16:47 | |||
| -bluebell- | ÜbersetzungsHILFE!!! bitte! | 03.04.2003, 18:22 | |||
| loymiin | ÜbersetzungsHILFE!!! bitte! | 16.04.2003, 15:46 | |||
| yoodi | ÜbersetzungsHILFE!!! bitte! | 04.05.2003, 21:35 | |||
| |||||
|
|||||||
| Hallo Leute, ich brauch Hilfe von denen unter euch, die die elbische Sprache beherrschen. bitte bitte!! *liebschau* Meine Freundin hat übermorgen Geburtstag und ich will ihr ein Legolas-Bild schenken, weil sie diese "sexbombe" so mag. Nur auf dem Bild muss er was sagen in elbisch, damits lustig wird. Wer kann mir den Text weiter übersetzen? Ich durchblick diese Sprache nicht und will sie nicht beleidigen...^_^o Soweit hab ich die Begrüßung: "Mae govannen, gweneth" (darf ich das so schreiben??? Weiter solls gehen mit "Mein Name ist Legolas. Kann ich Ihnen behilflich sein?" Zumindest in der Wortbedeutung solls so ähnlich sein. Wer kann mir helfen?? Wär ganz dringend...*liebschau* *verstecktsichwiederindereckeundbeobachtet* |
|||||||
|
||||||
| Tagchen!!! Ich kann leider kein elbisch, aber ich hab ma irgendwo eine site gesehen, wo's ein interaktives Wörterbuch in elbisch gibt. Guck mal unter www.google.de <-- da war des irgendwo dabei elbenspreche oder so was als suchwort, dann klappt's vielleicht. Viel Glück!!! >>> Keep smiiiiiiiiiiile <<< |
|
|||||||
| Das allzeitbereite laufende elbischwörterbuch ist gerne zu diesten Also du musst ihn noch sagen lassen Im Legolas ( ich bin Legolas) uind öhm warte den rest bastel ich schnell Hinfallen ist keine Schande, nur liegen bleiben ^^Alita §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ www.freehomepage.de/members/alitayoko $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ |
|||||||
|
|||||||
| Gut das ganze wird schwieriger als erwartet da ich das Wort "können" nicht finde was nciht so schlimm is da ich es auch sinngemäß übersetzten könnte aber es gibt leider Hilfe nicht als Verb -- Hinfallen ist keine Schande, nur liegen bleiben ^^Alita §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ www.freehomepage.de/members/alitayoko $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ |
|||||||
|
|||||||
| wahnsinn, danke!! *ganzfestknuddel* mmh geht "kann ich ihnen meine Hilfe anbieten?" oder sowas? *verstecktsichwiederindereckeundbeobachtet* |
|||||||
|
|||||||
| http://www.sindarin.de/lexikon.html schau selber die wörter gibts alle ned echt deprimierend da kann man die grammatik und die Fälle und dann gibts die worte ned Hinfallen ist keine Schande, nur liegen bleiben ^^Alita §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ www.freehomepage.de/members/alitayoko $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ |
|||||||
|
|||||||
| okay, danke trotzdem für die Hilfe!! *ganzfestknuddel* *verstecktsichwiederindereckeundbeobachtet* |
|||||||
|
|||||||
| Guten Tag, Jungfrau (nich Gweneth nehmen! Das ist die Jungfräuligkeit...) Mein name ist Legolas Kann ich behilflich sein Mae govannen, gwend! Nin eneth in Legolas. Pul im tulu anna? Das wäre: Guten Tag, Maid! Mein Name ist Legolas. Kann ich Hilfe geben? (kann ich helfen) Ich hoffe es ist einigermaßen richtig! -~*~-_-~*~-_-~*~-_-~*~-_-~*~-_-~*~-_-~*~-_-~*~-_-~*~-_-~*~-_ -~*~-_-~*~-_-~*~-_You need wings to fly!-~*~-_-~*~-_-~*~-_-~ -~*~-_-~*~-_-~*~-_-~*~-_-~*~-_-~*~-_-~*~-_-~*~-_-~*~-_-~*~-_ |
|||||||
|
|||||||
| ui *ganzfestdrück* O_O!! Danke schön, vielen vielen Dank!!!! Ist zwar jetzt zu spät für den Geburtstag aber das Bild will ich trotzdem machen!1 Also vielen vielen dank! *verstecktsichwiederindereckeundbeobachtet* |
|||||||
|
 |
||||||
| Ähm Yue, Sag an, wo hast du denn das Wort für können her?? Ich hab das ewig schon gesucht und nie gefunden, ergo hab ich meine Sätze immer anders konstruiert. Life is for living, Living for life, Lessons for living shall never be given. |
|||||||
|
||||||
| Jaja ich weiß, das hilft jetzt auch nix mehr, aber außer sindarin.de (dass sicherlich alle hier kennen) gibt es nocht die geniale Seite der Grey Company. Die ist allerdings englisch. Die spielen Larp auf Quenya (oder so) und haben ein riiiiiesiges Wörterbuch und - was ganz besonder schön ist- ein Phrasenbuch(natürlich beides englisch). Herrlich! http://www.grey-company.org/Language Ich kann mal nachschaun, "kann ich helfen" steht da sicher auch drin.... *kruschtel* |
