Einzelposting: Wer kauft deutsches release von Wtd?

Von:   abgemeldet 31.01.2006 14:49 Betreff: Wer kauft deutsches release von Wtd? [Antworten]

hi hab mir jetzt mal alles durchgelese und will noch mal auf die übersetzung zurückkommen.sorry, aber das muss sein^^; da ich überhaupt kein japanisch kann, kann ich dies bezüglich nicht wierklich viel sagen.allerdins denke ich, dass die hauptsache bei sowas ist, zumindest ansatzweise eine ahnung von dem inhalt zu vermitteln.mich z.b. hat es total geschlaucht, nicht mal ein bisschen zu wissen, um was es da eigentlich geht.jetzt auf alle songs bezogen.ich bin jetzt auch froh dass es eine englische/deutsche übersetzung gibt, auch wenn die vielleicht nicht wierklich stimmen mögen.zumindest weiß ich jetzt, so ungefähr(um was es da geht), den inhalt, gleichzeitig aber auch, dass man nicht alles so wort wörtlich glauben kann/darf.und Ich denke, dass es vielen so geht.wobei bei den verständnisschwierigkeiten nicht nur die übersetzung daran schuld ist, sondern auch generell die lyrische form.eigentlich kann man da ja reininterpretieren was man will, solange es nicht zu weit vom thema abkommt.aber vielleicht ist das ja auch sinn(und zweck) der sache?ich bin zumindest froh darüber!^^ jetzt zum eigentlichen thema: ich bin total froh darüber die cds(oder zumindest ein paar)von diru hier kaufen zu können!bin erst seit 2 monaten überzeugter fan von denen und kannte die davor auch noch gar nicht.ist doch viel prakischer einfach in den nächst besten laden spazieren zu können, um die dann zu kaufen.also ich werd jetz auch gleich losstiefeln und mir dieses vergnügen gönnen!^^und ich bin da bestimmt nicht die einzige, die so darüber denkt.^^aber es ist immer gut, die meinungen anderer leute zu hören!^^wär ja sonst total langweilig...!*nick**stiefel anzieh und lostieger*