Disclaimer: Schon klar, oder? Keiner der hier vorkommenden Charaktere gehört
mir. Diesen Umstand bedauer ich aus tiefsten Herzen, aber da kann
man nichts machen. *seufz* Der Song gehört selbstverständlich auch
nicht mir. Alles nur geliehen. Wie immer.
Kommentar: Ist meine erste Songfic. Laßt also Gnade vor Recht walten. *euch
anfleh* Ursprünglich wollte ich einen anderen Song nehmen. Hab ihn
im Radio gehört...und ihn gesucht...und habe dann den hier gefunden.
Ist nicht der gerade der aktuellste Titel. Milli Vanllii...Wann war
das? Anfang 90er, glaube ich. Egal. War halt wie besessen von der
Idee. Hab' bei der Übersetzung mein Bestes gegeben, aber ich hatte
nun schon ziemlich lange keinen Englischunterricht mehr und neige
dazu etwas frei zu übersetzen. Nicht böse sein bitte!
Pairing: Aya x Ken
Hier leider in Trennung.
Zeichenerklärung zum besseren Verständnis:
~Ken~ (Übersetzung des Songtextes)
"Aya"
~"Aya und Ken zusammen"~
Diese Fanfic widme ich meiner lieben, süßen Hiyu-chan, die mich eigentlich erst auf die Idee hierzu gebracht hat. *drückt Hiyu-chan*
Hab dich lieb, Süße! *Kuss zuhauch*
___________________________________________________________________________
I'm gonna miss you
~Ich wußte von Anfang an, daß du mir das Herz brechen wirst.
Aber dennoch mußte ich diese schmerzvolle Erfahrung machen.
Du hast mich um den kleinen Finger gewickelt.
Mit deinem bezaubernden Lächeln
hieltest du mich die ganze Zeit am Kreuz der Liebe gefangen.
Du hälst mich in deinem Bann, nimmst mir den Atem.
Doch es gibt nichts, daß ich tun kann um dich aufzuhalten.
Ich beginne dich zu vermissen.
All die Liebe, die ich für dich fühle,
nichts ließ meinen Standpunkt ändern.
Ich werde dich vermissen.~
"Nie wollte ich dich verletzen. Du bist der letzte Mensch, den ich leiden sehen
möchte. Ich will das du glücklich bist, aber ich bin nicht der Mensch, dem es
vergönnt ist, dir Glück zu schenken. Es tut mir so leid, daß du jetzt verletzt
bist und es tut mir selber weh, dir jetzt nicht mehr nah sein zu können. Mir
fehlt das Leuchten deiner Augen, welches nun einem traurigen Schimmer weichen
mußte. Nie wollte ich dich so sehen, doch währe ich bei dir geblieben währe es
schlimmer geworden. Ich darf nicht lieben! Ich würde dir noch mehr weh tun als
jetzt, wenn ich bei dir geblieben währe. Du fehlst mir mit jedem Atemzug. Für
immer."
~Meine ganze Liebe die ich dir gab
konnte deine Ansichten nicht ändern.
Du hast mich verlassen.
Nun sitze ich hier und verschwende meine Zeit,
und weiß doch nicht was ich tun soll.~
"Schau mich bitte nicht so an! Du weißt selber, daß ich dir nie so nahe sein
kann wie du es verdienst. Für dich wollte ich wieder leben und stark sein, doch
erst durch deine Liebe, merkte ich, wie schwach ich eigentlich bin. Deshalb bin
ich von dir gegangen. Damit du nicht durch mich verletzt wirst, denn das würde
auch mir auch weh tun. Und ich könnte es nicht ertragen, dich auch gänzlich zu
verlieren!"
~"Es ist eine Tragödie für mich
zu sehen, daß der Traum vorbei ist.
Und ich werde nie den Tag vergessen, als wir uns trafen.
Ich werde dich vermissen."~
~Wie eine Honigbiene
nahmst du nur das Beste von mir.
Ich weiß das ich diese Erinnerungen nie vergesse.
Wie ein zauberhaftes Märchen
so irreal bist du.
Du hinterläßt eine Narbe die so schwer zu heilen ist
wenn du das Paradies gespührt hast.
Zurück auf der Erde ist alles so kalt wie Eis.
Ich werde dich vermissen.
Ich werde dich vermissen.
Ich vrmisse dich!~
"Ich muß nur meine Hände nach dir ausstrecken. Sicher würdest du mir verzeihen,
denn du hast ein großes, gutes Herz. Deshalb liebe ich dich auch so! Du bist
so stark mit all deinen Schwächen. So perfekt in deiner Unvollkommenheit. Auch
noch dich gänzlich zu verlieren, würde ich nicht aushalten können. So kann ich
dich wenigstens sehen. Sind die Schmerzen erst mal abgeklungen, wirst du wieder
lachen. Es ist besser so für dich, glaube mir. Du wirst jemanden finden, der
dich glücklicher macht als ich, denn ich kann es nicht. Ich wünschte, ich
könnte es! Aber ich kann mich nicht so binden wie du. Zu groß ist meine Angst.
Zu tief meine Liebe zu dir. Weil ich mich für immer in dich verliebt habe!
Aber das wirst du niemals erfahren."
~Meine ganze Liebe, die ich dir gab
konnte deine Ansichten nicht ändern.
Du hast mich verlassen.
Nun sitze ich hier und verschwende meine Zeit,
und weiß doch nicht was ich tun soll.~
~"Es ist eine Tragödie für mich
zu sehen das der Traum vorbei ist.
Und ich werde nie den Tag vergessen, als wir uns trafen.
Ich werde dich vermissen."~
~"Für immer."~
Owari
Ein bisschen kitschig, vielleicht. Ich gebe es zu. Aber ich schiebe es der Jahreszeit in die Schuhe. Vielleicht hat es ja doch dem ein oder anderen gefallen. Dieser letzte Satz gehört nicht zu dem Song und ich muß zugeben, daß "Girl" immer gestrichen zu haben. Ging aber nicht anders. Kommentare werde ich hierfür wohl nicht viele kriegen. Ist aber auch nicht so schlimm. Ist ja ein kleines Dankeschön für Hiyu-chan, weil sie immer so süß zu mir ist...und mich wieder einträgt wenn ich mich selber rausgeschmissen habe. Hoffe es gefällt dir, Kleines!
Das heißt nicht, daß Kommentare unerwünscht sind! *zwinker*
Cya
Lena
