Hate That I Love You So
[Rihanna:]
As much as I love you
As much as I need you
And I cant stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No...)
Warum kann ich ihn nicht einfach vergessen? Warum genau ihn?
Diese Frage kommt mir immer wieder in den Sinn. Warum ausgerechnet er, wo ich doch genau weiß, dass es nichts werden kann?!
[Ne-Yo:]
You wont let me
You upset me girl
And then you kiss my lips
All of a sudden I forgive (that I was upset)
can't remember what you did
Ich versuche dich zu ignorieren, doch das kann ich nicht! Mein Inneres schreit nach dir! Ich kann dich NICHT vergessen! Dafür liebe ich dich zu sehr!
[Rihanna:]
But I hate...
You know exactly what to do
so that I cant stay mad at
you
for too long thats wrong
Doch einerseits hasse ich dich auch! Du tust so, als wäre dir alles egal und das schmerzt sehr! Ich suche deinen Blick, nur noch ein letztes Mal, bevor ich mir endlich klar mache, dass zwischen uns nie etwas sein wird!
[Ne-Yo:]
But I hate...
You know exactly how to touch
so that I dont want to fuss.. and fight no more
said I despise that I adore you
Die Wahrheit ist hart, aber was soll man machen. Besser man gibt sich früher mit diesem Gedanken zufrieden, als dass man vergebens darauf hofft, dass eventuell noch etwas sein könnte!
[Rihanna:]
And i hate how much i love you boy (yeah...)
I cant stand how much I need you (I need you...)
and I hate how much I love you boy (oooh whoa...)
but I just cant let you go
and I hate that I love you so (oooh...)
Aber es gab wirklich Momente, da dachte ich, aus uns könnte was werden! Du warst auch nicht ganz unschuldig dabei! DU bist nämlich auch nicht ganz unschuldig dabei!!
[Ne-Yo:]
You completely know the power that you have
the only one makes me laugh
Ich hasse dich! Und ich hasse mich! Wenn ich nur nicht so schüchern wär! Manchmal ist das Leben wirklich ungerecht!
[Rihanna:]
Said its not fair
how you take advantage of the fact
that I..will be under reason why
and it just aint right
Ich wollte mit dir darüber reden, doch du scheinst daran kein Interesse zu haben! Bist einfach gegangen, als ich eigentlich mit dir abgemacht hätte, dass wir kurz miteinander reden!
[Ne-Yo:]
and I hate how much I love you girl
I cant stand how much I need you (yeah..)
and I hate how much I love you girl
but I just cant let you go
but I hate that I love you so
Einerseits bin ich deswegen traurig, doch andererseits interessiert es mich wieder gar nicht, ob du mit mir reden willst oder nicht!
[Both:]
One of these days maybe your magic wont affect me
and your kiss wont make me weak
but no one in this world knows me the way you know me
so you'll probably always have a spell on me...
Es gibt auch noch andere! Nicht nur dich! Aber wenn ich dich nicht bald vergessen kann, werde ich vielleicht denjenigen, der mich vielleicht wirklich liebt, übersehen!!
[Ne-Yo:]
Yeaahhh... Oohh...
Und das nur, weil ich dich immer noch liebe!
[Rihanna:]
As much i love you (as much as I need you)
as much as I need you (oooh..)
as much I love you (oh..)
as much as I need you
Doch da muss ich jetzt durch! So leicht lasse ich mich nicht unterkriegen! Auch wenn ich dich zu sehr liebe, du hast es demnach nicht verdient von mir geliebt zu werden!
[Rihanna:]
and I hate that i love you soooo
and I hate how much i love you boy
I cant stand how much I need ya (cant stand how much I need you)
and I hate how much I love you boy
but I just cant let you go (but I just cant let you go no..)
and I hate that I love you so
and I hate that I love you so... soo...
Die Wahrheit ist bitter, aber was soll man an der Tatsache machen? Dieser Schmerz wird irgendwann verheilen! Wegen dir werde ich mein Leben nicht aufgeben! Darauf kannst du lange warten! Du wirst schon sehen! Ganz Kampflos wie du vielleicht denkst, werde ich nicht aufgeben!
