Epilog
A/N: Der Song, der hier im Kapitel (wenn auch in leicht abgeänderter Version) auftaucht heißt „The Power of Love“ und ist von Celine Dion.
Weitere Bemerkungen findet ihr am Ende des Kapitels.
Epilog
Es war schon weit nach Mitternacht, in den frühen Morgenstunden um genau zu sein. Der dunkle Nachthimmel fing langsam an zu verblassen, als weit entfernt am Horizont das erste Licht der bald aufgehenden Sonne im Osten erschien. Alles war ruhig und friedlich, außer der sanft rauschenden Wellen am Strand und den beiden Liebhabern in ihrem Bett nach einer Nacht voller Liebe und Leidenschaft, die sich gegenseitig hielten.
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes
Sie schaute liebevoll zu ihrem frisch vermählten Ehemann hoch, der erst vor ein paar Minuten, zu erschöpft von dieser Nacht um noch länger wach zu bleiben, eingeschlafen war. Und diese Nacht war wundervoll gewesen. Sie lächelte bei dieser Erinnerung. Dieses Mal war ganz und gar nicht wie die anderen Male und besonders nicht wie ihr erstes Mal. Dieses Mal war ihr Verstand nicht von Instinkten betrübt. Dieses Mal war es nicht nur nackter Sex gewesen. Dieses Mal hatten sie sich wirklich geliebt, ihr erstes Mal als verheiratetes Paar… Und definitiv nicht das letzte Mal…
Sie hob eine Hand um eine der lavendelfarbenen Strähnen aus seinem Gesicht zu streichen, wobei sie sanft seine Wange streichelte. Plötzlich hielt sie inne, als seine Lider flatterten, aber sehr zu ihrer Erleichterung wachte er nicht auf. Er seufzte nur sanft und murmelte ihren Namen in seinem Schlaf. Lächelnd ließ sie ihre Hand weiter über seinen starken Arm, der sie so sicher hielt, wandern und ließ sie schließlich auf seiner Brust ruhen und fühlte, wie sie sich durch seinen regelmäßigen und tiefen Atem hob und senkte.
Ja, sie hatte die richtige Entscheidung getroffen, diesen Mann zu heiraten. Nach all dem, was sie durchgemacht hatten, war sie endlich ganz sicher, dass sie füreinander bestimmt waren. Weg waren alle Zweifel, alle Ängste, die sie vor nicht einmal zwei Tagen hatte. Das Wort Liebe alleine könnte nie ihre wahren Gefühle für ihn ausdrücken. Kein Wort der Welt könnte das. Sie fühlte sich einfach so sicher, wenn sie in seiner Gegenwart war. Sie wusste jetzt, dass er sie niemals irgendwie wissentlich verletzen würde. Ihre Gefühle für ihn waren so einfach und doch so komplex… Er war ihre andere Hälfte, ihr Seelenverwandter… Er war ihr alles. Zusammen waren sie eins. Mit ihm war sie endlich ganz.
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Plötzlich hörte sie einen leisen Schrei aus dem Zimmer neben ihres, der sie aus ihren Gedanken riss. Nein, nicht jetzt, dachte sie nur leicht genervt, aber doch mit einem sanften Lächeln auf ihrem Gesicht. Jemand sehnte sich nach ihrer Aufmerksamkeit. Seufzend befreite sie sich leise aus der Umarmung und stieg aus dem Bett. Noch immer ohne ein Geräusch zu machen, zog sie ihren Bademantel an und schlich zum Zimmer nebenan. Sie ging zu dem kleinen Bett und nahm das kleine weinende Bündel hoch. Sie schaukelte ihn in ihren Armen hin und er, damit er sich beruhigen würde und setzte sich in den Schaukelstuhl am Fenster.
„Na, Kleiner, was willst du?“, fragte sie sanft und gab ihm ihren Finger zu spielen, welchen er prompt ergriff und in seinen Mund steckte um leicht daran zu saugen. Sie lachte kurz und herzlich. „Hungrig, was? Hätte auch selbst drauf kommen können. Keine Angst, Mommy gibt dir etwas zu Essen. Sei nur ruhig, damit du Daddy nicht aufweckst, okay?“ Als ob es jedes einzelne Wort verstand, beruhigte sich das Baby sofort und starrte seine Mutter mit seinen großen, blauen Augen an. Die Augen von seinem Vater, dachte sie grinsend.
Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
Er wachte langsam auf, als er merkte, dass etwas fehlte. Zuerst konnte er nicht ganz verstehen, was es war. Eine Quelle der Wärme war verschwunden, eine Quelle der Sicherheit, des Friedens. Er fühlte sich nicht falsch an und doch fühlte es sich so an, als ob es nicht so sein sollte. Er öffnete seine müden Augen und ließ seinen Blick über das Zimmer schweifen, bis er schließlich auf dem leeren Raum neben ihm im Bett ruhte. Genau in diesem Moment hörte er eine Stimme, die eine ruhige Melodie summte, im Zimmer nebenan. Er stand auch auf und nachdem er sich ein Paar Shorts angezogen hatte, folgte er der Stimme.
Lost is how I'm feeling
Lying in your arms
When the world outside's too much to take
That all ends when I'm with you
Er stoppte im Türrahmen, als er die zierliche Form seiner Frau im Schaukelstuhl erblickte, die ihren Sohn fütterte. Er lehnte sich dagegen und verschränkte seine Arme vor seiner Brust, während er dem Schlaflied, das sie sang, lauschte. Er beobachtete, wie der Stuhl leise vor und zurück schaukelte und kein Geräusch auf dem weichen Teppich machte, und lächelte. Er könnte dort ewig stehen und nur diese friedliche Szene beobachten. Die Mutter, die ihr Kind so nah am Körper hielt, war eines der natürlichsten Bilder der Welt. Es war einfach wunderschön.
Even though there may be times
It seems I'm far away
Never wonder where I am
Cause I am always by your side
Das war seine Familie. Er wusste, wo immer er auch war, sie würden immer da sein und auf ihn warten. Genauso wie er es für sie machen würde. Er liebte sie einfach zu sehr. So sehr, dass er es nicht in Worte fassen konnte. Wenn jemand ihm die Möglichkeit gab in der Zeit zurückzureisen und sein Leben von neuem zu beginnen, war er sich sicher, dass er alles noch einmal genauso machen würde. Er würde sogar noch einmal den ganzen lügen-weglaufen-ihr-nach-laufen Teil durchmachen, weil gerade das diese Nähe zwischen ihnen besiegelt hatte. Keiner von ihnen wollte den anderen noch einmal verlieren. Wenn ihm jemand all das vor etwas mehr als einem Jahr erzählt hätte, hätte er sicherlich gesagt, dass derjenige verrückt sei. Aber jetzt würde er dieses Leben nicht aufgeben wollen.
Cause I am your man
And you are my lady
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
Es kam ihm so vor als würde er eine Ewigkeit dort stehen, eine angenehme dazu, aber in Wirklichkeit waren es nur ein paar Minuten, bevor sie fertig damit war, das Baby zu füttern und ihren Bademantel wieder schloss. Erst dann stieß er sich sanft von dem Türrahmen ab und ging auf sie zu. Er lehnte sich hinunter und gab ihr einen kleinen Kuss auf die Wange, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen. „Hey“, sagte er zärtlich.
„Hey“, antwortete sie genauso leise, bedacht darauf, das schon wieder schlafende Baby nicht zu wecken. „Haben wir dich geweckt?“
„Nicht wirklich… Ich hatte nur gefühlt, dass etwas fehlte, und das hat mich aufgeweckt“, erklärte er. „Ich bereue es aber nicht.“
„Nicht? Warum?“, wollte sie wissen.
„Weil ich dann nicht dieses wunderschöne Bild von dir und meinem Sohn gesehen hätte… Von meiner Familie…“
We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love
Seine Familie…, sann sie nach und schaute auf die schlafende Form von ihrem Sohn. Etwas, was sie nie für möglich gehalten hatte, war möglich. Aber diese ganze Familien-Sache war noch so neu für sie. Sie war noch jung und hatte noch das meiste in ihrem Leben vor sich. Ein Leben, das sie geplant hatte als Single, vielleicht mit Freund, zumindest in den nächsten paar Jahren, zu verbringen, aber definitiv nicht als verheiratete Frau und Mutter. Dieser Schritt ins Erwachsenenleben kam so plötzlich, dass es ihr Angst machte und doch, mit dem Mann, den sie liebte, an ihrer Seite, war sie sich sicher, dass sie jedes Problem, das diese neue Situation mit sich brachte, lösen konnte.
The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can't go on
Is light years away
Im schummrigen Licht des Zimmers bemerkte er den gedankenversunkenen Ausdruck auf dem Gesicht seiner Frau. „Pan? Alles in Ordnung?“, fragte er sanft.
Sie schaute auf und er war überrascht, sie lächeln zu sehen, wobei der gedankenversunkene Blick ganz von ihrem Gesicht, ja sogar aus ihren Augen, verschwunden war. „Ja, Trunks… Alles in Ordnung…“ Sie stand auf und küsste ihn auf die Lippen, wobei sie ihre Hand auf seiner Brust ruhte, während sie das Baby noch mit der anderen hielt. Nein, sie musste keine Angst haben… „Ich liebe dich, Trunks…“
Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
Er lächelte auf sie runter. „Ich liebe dich auch, Pan… Und solange meine Seele weiterlebt, werde ich dich lieben…“
We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I m frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love
Er hob seine Hand und bedeckte ihre, die noch auf seiner Brust lag, und drückte sie leicht. „Komm, Panny… Lass uns zu Bett gehen…“
„Okay… Nur einen Moment… Ich muss Klein-Takeo noch zuerst zu Bett bringen…“, antwortete sie und war schon auf dem Weg zu dem Bett, als Trunks sie aufhielt. „Was ist?“
„Wir sind jetzt eine Familie, Pan“, sagte er zu ihr. „Lass ihn bei uns schlafen…“
Nickend folgte sie ihm zurück in ihr Schlafzimmer, wo sie ihren Sohn in die Mitte ihres Betts und sich neben ihn hinlegte. Trunks ging zur anderen Seite und legte sich auf seine Seite, damit das Baby in der Mitte war.
„Gute Nacht, Pan… Ich liebe dich…“ Er warf ihr eine Kusshand zu.
„Gute Nacht, Trunks… Ich liebe dich auch…“, antwortete sie schon im Halbschlaf.
The power of love
Nur ein paar Minuten später war alles wieder ruhig, als die neue Familie, Mutter, Vater und Sohn, eingeschlafen waren ohne sich um irgendetwas, was ihre Zukunft anging, Sorgen zu machen. Denn solange sie sich hatten, würde alles in Ordnung sein.
The power of love
Ende
Es ist vorbei… Immer wieder, wenn ich eine Geschichte beende, kann ich nicht glauben, dass es vorbei ist, und das Gefühl ist bei dieser Geschichte, obwohl das jetzt nur eine Übersetzung ist und ich das englische Original schon lange beendet habe, genauso groß wie sonst auch immer.
Ich hoffe, dass sie euch allen gefallen hat. Irgendwann werde ich sicherlich auch noch dazu kommen, die Fortsetzung „History of Takeo“ zu übersetzen, aber da ich die Geschichte auch im Englischen erst mal auf Eis gelegt habe, bis ich wieder etwas Luft hab, wird das wohl noch etwas dauern.
Ich bedanke mich recht herzlich für alle Reviews, die ich von euch bekommen habe und freue mich, wenn ich euch mit dieser Story eine Freude gemacht habe.
Danke!
Eure ChibiChibi
