my life (eng)
Warning: mieses Englisch --
Please eliminate me,
I’m a hopeless victim
I cry every night
Because the nothing inside me
Take my life away
And take my soul in a cage of pain
No, you don’t have to do it....
my body is the cage of pain.
Take it in the flames of darkness
I’m guilty
I kill somebody with my being on earth
Nobody can heal me
Nobody can help you
I’m your murder
And I know it exactly
I’m alive but my Heart is
A legend
And it never exist in this world
Today I cut my arms
I hoped I lost my life
But nothing has changed
I’m alive
So I pray to god:
“Please punish me
do it because of my sins
take my life and
send my soul to the devil.
Please, please, please.”
But my prayer doesn’t reach his ears
So I’m always alive
and cry,
again and again
because I’m not able to die
the punishment wich is choose
is the life I hate so much
so I live
to punish myself
again and again
Endkommentar:
Feedback erwünscht
Fehler schenk ich euch zum still drüber lustig machen
Bei Anfrage übersetz ich's für euch
b_B-chan
Someone in the Snow (eng)
Warning: wieder mieserables Englisch
I stand on the window.
Look around.
There lay someone in the snow
The eyes wide open
No move
No breath
The Person is death
But I don’t do anything
Nobody do something
....me too
But I’m jealouse
I wish I would die,
Not that human
Its beautyful
the white skin
the same color
the color of snow
no one realize that he is death
no one...but I do
and no matter how long I see it
I do nothing
I look at him...
And be jealous...
Endkommentar:
Feedback immer noch erwünscht
Fehler schenk ich euch weiterhin zum still drüber lustig machen
Bei Anfrage übersetz ich auch das für euch
b_B-chan
ich liebe dich...bis zum Tode
Warning: sad Story
Ich liebe dich...
Doch ich sag es nicht.
Du würdest es eh nicht hören.
Du bist nicht mehr hier
und ich...
Ich stehe vor deinem Grab.
Die niedergelegten Blumen wiegen sich im Wind.
Es sieht alles so friedlich aus,
doch in meinem Innersten wütet immer noch der Sturm…
Der Sturm, der eine Leere hinterließ,
die es unmöglich zu füllen ist.
Ich hab dich gesehen.
Lächelnd hast du die Augen geschlossen.
Die Hand, welche meine umschloss, wurde schwach…
Ihr Druck verlor sich im Nichts.
Die Panik, die mich ergriff…
Den Namen den ich sagte…
Aber du reagiertest nicht…
Ich wurde lauter,
schrie wie am Spieß
Dein Name, der immer wieder durch die Räume hallte…
erreichte dich jedoch nicht.
Keiner konnte dich wecken...
Keiner konnte dir helfen...
Niemand brachte dich zurück
Ich weinte…
mehr als ich weinen wollte…
doch es hörte nicht auf…
auch nicht als wir dich zur Ruhe betteten.
Doch seit dem nicht mehr.
Ich war ausgetrocknet…
Mein Leben war ausgetrocknet…
Du hast meine Seele mit dir genommen,
allerdings zu hast sie auf dem weg verloren.
Jetzt erreicht sich dich nicht mehr.
Sie kommt nicht weiter, denn
Sie ist an meinem Körper festgebunden
und gefangen.
…
Doch ich will bei dir sein…
Aus dem langem schwarzen Mandel zieh ich
einen wunderschönen Dolch.
-ein Erbstück-
Er glänzt in der Sonne die hinter den Wolken hervor lacht.
Es grenzt an Ironie wie sie alles belebt.
Mich tötet sie nur…
Aber sie hat Recht…heute soll ein schöner Tag für jeden werden.
Trotzdem quält mich das Licht…
Nur die Klinge leuchtet mir erlösend entgegen
Das spitze Eisen richte ich auf meine Brust
Halte es die Armlänge von mir weg.
Sie verkündet die Befreiung von diesem Schmerz.
Sie soll es beenden…
endgültig
Mit einem Ruck fühle ich das Metall meine Haut, mein Fleisch
und mein Herz durchbohren.
Der Schmerz ist nur halb so groß wie das Glück was ich empfinde
Es ist gut so…
Ich merke deutlich das Leben aus mir schwinden…
der versiegende Schmerz verrät es mir…
Es wird alles schwarz….es wird dunkel…
Ein Lächeln ist auf meinen Lippen…wie bei dir damals.
Ich bin frei.
Ich komme zu dir.
Endkommentar:
Feedback wie immer erwünscht
In solchen Texten sind Fehler künstlerische Freiheit, also nicht worüber es sich zu reden lohnt.
b_B-chan
Mein Leben
Warning: Die Übersetzung ist nicht so gut, verzeiht.
Bitte eliminiere mich.
Ich bin ein hoffnungsloses Opfer.
Ich weine jede Nacht,
weil da nicht in mir ist.
Nimm mein Leben fort
Und sperr meine Seele in einen Käfig aus Leid.
Nein, das brauchst du nicht…
Mein Körper ist der Käfig aus Leid.
und halt meine Seele in die Flammen der Dunkelheit.
Ich bin schuldig.
Ich hab jemanden getötet mit meiner Anwesenheit auf Erden.
Niemand kann mich heilen.
Niemand kann dir helfen.
Ich bin dein Mörder
und das weiß ich genau.
Ich bin am leben doch mein Herz ist
eine Legende
und es hat in dieser Welt niemals existiert.
Heute ritze ich meine Arme.
Ich hoffte das ich mein Leben verliere.
Aber nicht hat sich geändert.
Ich bin am Leben.
So betete ich zu Gott:
„Bitte bestrafe mich.
Tu es wegen meiner Sünden.
Nimm mein Leben und
sende meine Seele zum Teufel.
Bitte, bitte, bitte“
Aber mein Gebet erreichte nicht sein Gehör
So bin ich immer noch am leben
und weine,
wieder und wieder…
weil ich nicht fähig zum sterben bin.
Die Bestrafung welche erwählt wurde
ist das Leben was ich so sehr hasse.
so lebe ich
um mich selbst zu bestrafen
wieder und wieder
EndKommentar:
Ich hoffe auf Feedback (egal ob gut oder schlecht, doch bitte bleibt konstruktiv)
Fehler gehören der künstlerischen Freiheit an.
b_B-chan
Jemand im Schnee
Warning: das selbe wie bei Kapitel 4
Ich stehe am Fenster,
sehe umher…
Dort liegt jemand im Schnee,
die Augen weit geöffnet
Keine Bewegung…
Kein Atem…
Die Person ist tot
aber ich tue nichts.
Niemand tut etwas
…ich auch
Aber ich bin eifersüchtig.
Ich wünschte ich würde sterben,
nicht dieser Mensch
Es ist wunderschön
Die weiße Haut…
Dieselbe Farbe…
Die Farbe von Schnee…
Keiner realisiert das er tot ist
Keiner…aber ich tue es
und egal wie lang ich es beobachte
ich tue nichts…
Ich sehe ihn an…
und bin eifersüchtig
Endkommentar:
Wie immer: bitte Feedback
und Fehler sind künstlerische Freiheit
*verbeug*
b_B-chan
